Achat sha'alti me'eit Hashem, otah avakesh:
shivti b'veit Hashem, kol y'mei chayai, lachazot b'noam Hashem, u'l'vaker b'heikhalo. | אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת-יְהוָה אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ:
שִׁבְתִּי בְּבֵית-יְהוָה, כָּל-יְמֵי חַיַּי, לַחֲזוֹת בְּנֹעַם-יְהוָה, וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ. |
Adōn ʿōlām asher mālakh, beṭerem kol yeṣīr nivrā;
leʿēṭ naʿsā veħefṣō kol, azai melekh shemō niḳrā. We’aħrē kikhlōt hakkōl, levaddō yimlōkh nōrā; wehū hāyā, wehū hōwē, vehū yihye beṯifʼārā. Wehu eħad̄ weʼēn shēnī, lahamshīlō wulhaħbīrā; belī rēshīṯ belī taħlīṯ, welō hāʿōz vehammisrā. Belī ʿērekh belī ḏimyōn, belī shinnūy wuṯmūrā; belī ħibbūr belī pirrūḏ, geḏōl kōwaħ wuḡvūrā. Wehū elī weħai gōʼalī, weṣūr ħevlī beyōm ṣārā; wehū nissī wumānōsī, menāṯ kōsī beyōm eḳrā. Wehū rōfē wehū marpē, wehū ṣōfē wehū ʿezrā; beyāḏō afḳīḏ rūħī, beʿēṯ īshān weʼāʿīrā; weʿīm rūħī ḡewiyyāṯī, Aḏōnāi lī welō īrā. bemeḳdāshō ṯāḡēl nafshī meshīħēnū yishlaħ mehērā; we’az nashīr bevēṯ ḳōḏshī, amēn amēn shem hannōrā. | אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ, בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא:
לְעֵת נַעְשָׂה בְחֶפְצוֹ כּל. אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמו נִקְרָא: וְאַחֲרֵי כִּכְלות הַכּל, לְבַדּו יִמְלוךְ נורָא: וְהוּא הָיָה וְהוּא הוֶה וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה: וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי. לְהַמְשִׁילו וּלְהַחְבִּירָה: בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית; וְלו הָעז וְהַמִּשְׂרָה: בְּלִי עֵרֶךְ בְּלִי דִמְיון; בְּלִי שִׁנּוּי וּתְמוּרָה: בְּלִי חִבּוּר בְּלִי פִּרוּד; גְּדול כּחַ וּגְבוּרָה: וְהוּא אֵלִי וְחַי גּואֲלִי, וְצוּר חֶבְלִי בְּיום צָרָה: וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹסִי; מְנָת כּוסִי בְּיום אֶקְרָא: וְהוּא רופֵא וְהוּא מַרְפֵּא, וְהוּא צופֶה וְהוּא עֶזְרָה: בְּיָדו אַפְקִיד רוּחִי בְּעֵת אִישָׁן וְאָעִירָה: וְעִם רוּחִי גְוִיָּתִי. אֲדנָי לִי וְלא אִירָא: בְּמֶקְדָּשׁו תָגֵל נַפְשִׁי. מְשִׁיחֵנוּ יִשְׁלַח מְהֵרָה: וְאָז נָשִׁיר בְּבֵית קָדְשִׁי, אָמֵן אָמֵן שֵׁם הַנּורָא: |
Ahl tasteyr panekha mimeni
B'yohm tzar li Ahl tasteyr panekha mimeni B'yohm tzar li Hateh elai awznekha B'yohm ekra maher aneni Ahl tasteyr panekha mimeni B'yohm ekra maher aneni Aneni Aneni | אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי
בְּיוֹם צַר לִי אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיוֹם צַר לִי הַטֵּה אֵלַי אָזְנֶךָ בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵנִי אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵנִי עֲנֵנִי עֲנֵנִי תְּהִלִּים 102:3 |
Al tira ki ya’asir ish ki yirbe kevod beito. Ki lo be’moto yikach hakol lo yered acharav kevodo. | אַל תִּירָא כִּי יַעֲשִׁר אִישׁ כִּי יִרְבֶּה כְּבוֹד בֵּיתוֹ.
כִּי לֹא בְמוֹתוֹ יִקַּח הַכֹּל לֹא יֵרֵד אַחֲרָיו כְּבוֹדוֹ. (תהלים מט) |
Am Yisrael chai, od avinu chai! | עַם יִשְׂרָאֵל חַי עוֹד אָבִינוּ חַי |
Ana elekh meruḥekha
Ana mipanekha evraḥ Evraḥ mimekh elekha Uvetzel yadekha agil efraḥ Yah kevodekha 'olam male Atah ha-el 'oseh fele Im leshamayim e'eleh Sham emtza orekha yizraḥ Shaḥaq la yekhalkelkha Ve-eretz la tekhilekha Mi yemalel rov gadl'kha Lu fiv kayam b'qol yitzraḥ R'qiyey hem kisakha V'eretz hadim raglekha Gadol shimkha v'hen lekha Tzafon darom ma'arav mizraḥ Asaq shamayim sham orkha Atsi’ah She’ol hinekha Aharit yam gam sham yadekha Tikakheni beli torah Lachen ein li manos biltekh U’v’chemlatekha avo beitekha V’ekkakh magen toratekha Toreni derekh va’orakh | אָנָא אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ
אָנָא מִפָּנֶיךָ אֶבְרַח אֶבְרַח מִמְּךָ אֵלֶיךָ וּבְצֵל יָדְךָ אָגִיל אֶפְרַח יָהּ כְּבוֹדְךָ עוֹלָם מָלֵא אַתָּה הָאֵל עוֹשֵׂה פֶּלֶא אִם לַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה שָׁם אֶמְצָא אוֹרְךָ יִזְרַח שַׁחַק לֹא יְכַלְכֶּלְךָ וְאֶרֶץ לֹא תְכִילֶךָ מִי יְמַלֵּל רֹב גָּדְלְךָ לוּ פִיו כַּיָּם בְּקוֹל יִצְרַח רְקִיעֵי רוּם הֵם כִּסְאֲךָ וְאֶרֶץ הֲדוֹם רַגְלֶךָ גָּדוֹל שִׁמְךָ וְהֵן לְךָ צָפוֹן דָּרוֹם מַעֲרַב מִזְרָח אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אוֹרְךָ אַצִּיעָה שְׁאוֹל הִנֶּךָ אַחֲרִית יָם גַּם שָׁם יָדְךָ תִּקָּחֵנִי בְּלִי טֹרַח לָכֵן אֵין לִי מָנוֹס בִּלְתָּךְ וּבְחֶמְלָתָךְ אָבוֹא בֵיתָךְ וְאֶקַּח מָגֵן תּוֹרָתָךְ תּוֹרֵנִי דֶּרֶךְ וָאֹרַח |
Ashira lashem b’chayai azamra lelokai b’odi ye-erav alav sichi anochi esmach bashem. Yitamu chata’im min ha'aretz urshaim od einam barchi nafshi et hashem. Hallelujah! | אָשִׁירָה לַה’ בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹקַי בְּעוֹדִי
יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּה’. יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת הַ’. הַלְלוּקָהּ! |
Ashrei yoshvei veitecha od yehalelucha selah.
Ashrei ha'am sheh'cacha lo, ashrei ha'am sheh'adonai elohav. Tehilah ledavid, Aromimcha elohai hamelech va'avarcha shimcha leolam va'ed. Bechol yom avarcheka va'ahalela shimcha le'olam va'ed. Gadol adonai umhulal meod veligdulato ein cheker. Dor ledor yishabach ma'asecha ugvurotecha yagidu. Hadar kevod hodecha vedivrei nifleotecha ashicha. Ve'ezuz norotecha yomeiru ugdulatecha asaprena. Zecher rav tuvcha yabiu ve'tzidkatecha yeraneinu. Chanun verachum adonai erech apayim ugdal chased. Tov adonai lakol verachamav al kol ma'asav. Yoducha adonai kol-ma'asecha, vechasidecha yevarchucha. Kevod malchutecha yomeiru ugvuratecha yedabeiru. Lehodiah livnei ha'adam gevurotav uchvod hadar malchuto. Malchutecha malchut kol olamim, umemshaltecha bechol dor vador. Someich adonai lechol hanoflim vezokeif lechol hakefufim. Einei chol eilecha yeshabeiru veatah notein lahem et ochlam beito. Poteiach et yadecha umasbiah lechol chai ratzon. Tzadik adonai bechol derachav vechasid bechol ma'asav. Karov adonai lechol korav, lechol asher yikrauhu ve'emet. Retzon yereiav ya'aseh ve'et shavatam yishma veyoshiem. Shomer adonai et kol ohavav ve'et kol harashaim yashmid. Tehilat adonai yedaber pi vivarech kol basar sheim kodsho leolam vaed. Va'anachnu nevareich ya, meatah vead olam halleluyah. | אַשְׁרֵי יֹושְׁבֵי בֵיתֶךָ עוד יְֽהַלְלוּךָ סֶּֽלָה׃
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לו אַֽשְׁרֵי הָעָם שֶׁיֲהוָה אֱלֹהָיו׃ תְּהִלָּה לְדָוִד, אֲרֹומִמְךָ אֱלֹוהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרֲכָה שִׁמְךָ לְעֹולָם וָעֶֽד׃ בְּכָל־יֹום אֲבָרֲכֶךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעֹול֥ם וָעֶֽד׃ גָּדול יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאד וְלִגְדֻלָּתֹו אֵין חֵֽקֶר׃ דֹור לְדֹור יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּֽידוּ׃ הֲדַר כְּבוד הֹודֶךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאֹותֶיךָ אָשִֽׂיחָה׃ וֶעֱזוּז נֹורְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵרוּ וגדולתך אֲסַפְּרֶֽנָּה׃ זֵכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּֽנוּ׃ חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל־חָֽסֶד׃ טֹוב־יְהוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃ יֹודוּךָ יְהוָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרֲכֽוּכָה׃ כְּבֹוד מַלְכוּתְךָ יֹאמרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּֽרוּ׃ לְהֹודִיעַ ׀ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבֹוד הֲדַר מַלְכוּתֹֽו׃ מַֽלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹֽלָמִים וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ בְּכָל־דֹּור וָדֹֽור׃ סֹומֵךְ יְהוָה לְכָל־הַנֹּפְלִים וְזֹוקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים׃ עֵֽינֵי־כל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ וְאַתָּה נֹֽותֵן־לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתֹּֽו׃ פֹּותֵחַ אֶת־יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצֹֽון׃ צַדִּיק יְהוָה בְּכָל־דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָֽׂיו׃ קָרֹוב יְהוָה לְכָל־קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶֽת׃ רְצֹון־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיֹושִׁיעֵֽם׃ שֹׁומֵר יְהוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָיו וְאֵת כָּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִֽיד׃ תְּהִלַּת יְהוָה יְֽדַבֶּר־פִי וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשֹׁו לְעֹולָם וָעֶד׃ וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵֽעַתָּה וְעַד־עֹולָם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ |
אשריכם אשריכם
אשריכם אשריכם תלמידי חכמים שדברי תורה חביבין עליכם ביותר מה מה מה מה אהבתי תורתך תורתך כל היום היא שיחתי אשריכם תלמידי חכמים שדברי תורה חביבין עליכם |
Eilecha Hashem Ekra, v'el Hashem Eschanan (x2),
Sh'ma Hashem v'choneni, Hashem heyeh ozer li. | אֵלֶיךָ ה' אֶקְרָא; וְאֶל- ה', אֶתְחַנָּן (x2)
שְׁמַע-ה' וְחָנֵּנִי; ה' הֱיֵה-עֹזֵר לִי. |
Ekrah lelohim elyon, laEl gomer alai. Yishlach mishamayim v'yoshieni, cheref shoafi selah. Yishlach Elolim, chasdo va'amito. | אֶקְרָא, לֵאלֹהִים עֶלְיוֹן; לָאֵל, גֹּמֵר עָלָי.
יִשְׁלַח מִשָּׁמַיִם, וְיוֹשִׁיעֵנִי, חֵרֵף שֹׁאֲפִי סֶלָה; יִשְׁלַח אֱלֹהִים, חַסְדּוֹ וַאֲמִתּוֹ. |
Eli atah v'odeka,
elohai aromemeka. Hodu l'adonai ki tov, ki l'olam chasdo. | אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ.
אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ. הוֹדוּ לה' כִּי טוֹב. כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. |
Esa einai el heharim, meayin yavo ezri?
Ezri me'im Hashem oseh shamayim va'aretz. Hineh, Hineh lo yanum - v'lo yishan shomer yisrael. | אֶשָּׂא עֵינַי, אֶל-הֶהָרִים, מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי.
עֶזְרִי מֵעִם ה' עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. הִנֵּה לֹא יָנוּם, וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל. |
Gam Ki Elech b'gay Tzalmavet
Lo Irah rah ki atah imadi Shiv-t'cha umishantecha hemah y'nachamuni | גַּם כִּי-אֵלֵךְ
בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא-אִירָא רָע כִּי-אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי |
Hallelūyah
Hallelū ēl beḳuḏshō Hallelūhū birḳīyaᶜ ᶜuzzō Hallelūhū bighvūrōṯāw Hallelūhū kerōv gudlō Hallelūhū beṯēḳaᶜ shōfar Hallelūhū benēvel vekhinnōr Hallelūhū beṯōf wumāħōl Hallelūhū beminnim veᶜūgāv Hallelūhū beṣilṣelē-shāmaᶜ Hallelūhū beṣilṣelē-ṯerūᶜā Kol-hanneshāma tehallēl yah Hallelū-yah | הַֽלֲּלוּיָהּ;
הַֽלֲּלוּ אֵֽל בְּקֻדְֿשׁוֹ הַֽלֲּלוּהוּ בִּרְקִי ַע עֻזּוֹ: הַֽלֲּלֽוּהוּ בִֿגְֿבֿוּרֹתָיו הַֽלֲּלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְֿלוֹ: הַֽלֲּלוּהוּ בְּתֵֿקַע שׁוֹפָר הַֽלֲּלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִֿנּוֹר: הַֽלֲּלוּהוּ בְּתֹֿף וּמָחוֹל הַֽלֲּלוּהוּ בְּמִנִּֽים וְעֻֽ(וּ)גָֿו: הַֽלֲּלֽוּהוּ בְֿצִלְצְלֵי־שָמַע הַֽלֲּלוּהוּ בְּֽצִלְצְלֵֽי תְֿרוּעָהֿ: כֹּל הַנְּשָׁמָהֿ תְּהַלֵּֽל יָהּ הַֽלֲּלוּ־יָהּ: |
Hava nagila, hava nagila,
Hava nagila ve-nismecha! Hava neranena, hava neranena, Hava neranena, ve-nismecha! ‘Uru, ‘uru ’achim, ‘Uru ’achim be-lév saméach! | הָבָה נָגִילָה, הָבָה נָגִילָה,
הָבָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה! הָבָה נְרַנְּנָה, הָבָה נְרַנְּנָה, הָבָה נְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה! עוּרוּ, עוּרוּ אַחִים, עוּרוּ אַחִים בְּלֵב שָׂמֵחַ! |
(Chours)
Hineh lo yanum v'lo yishan lo yanum v'lo yishan Hineh lo yanum v'lo yeshan shomer Yisrael (Verse) Im HaShem lo yivneh vayit shav amlu vonav bo Im HaShem lo yishmar ir shav shakad shomer | (Chorus)
הִנֵּה לְֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן לְֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן הִנֵּה לְֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשׂרָאֵל (Verse) אִׁם-יְׁהוָה, ֹלא-יִׁבְׁנֶה בַיִׁת-- שָוְׁא עָמְׁלּו בֹונָיו ּבֹו; אִׁם-יְׁהוָה ֹלא-יִׁשְׁמָר-עִׁיר, שָוְׁא שָקַד שֹומֵר. |
Hineh Mah tov umah na'im shevet achim gam yachad. | הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָעִים שֶבֶת אַחִים גַם יָחַד. |
Hodu ladonai ki tov,
ki l'olam chasdo. Yomar-na Yisrael, ki l'olam chasdo. Yomru-na beit aharon, ki l'olam chasdo. Yomru-na yirei adonai, ki l'olam chasdo. | הֹדוּ לַה׳ כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
יֹאמַר-נָא יִשְׁרָאֵל, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. יֹאמְרוּ-נָא בֵית אַהֲרֹן, כּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. יֹאמְרוּ-נָא יִרְאֵי ה׳, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. |
Im eshkachech, Yerushalayim, tishkach yemini.
Tidbak lishoni, lichiki, Im lo ezkerechi. Im lo a’a'leh, et Yerushalayim al rosh simchati. | אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָיִם, תִּשְׁכַּח יְמִינִי.
תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי. אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלַֽיִם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי. |
Im HaShem lo yivneh bayis
shav amlu vonav bo Im HaShem lo yishmar ir shav shakad shomer Hineh lo yanum ve lo yishan Shomer Yisra'el | אם השם לא יבנה בית
שוא עמלו בוניו בו אם השם לא ישמר עיר שוא שקד שומר הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל |
K'ayal ta'arog al afikei mayim ken nafshi ta'arog eilecha elohim.
Tzam'a nafshi l'elohim-- l'el chai, matai avo v'e'raeh p'nei elohim. | כְּאַיָּל, תַּעֲרֹג עַל-אֲפִיקֵי-מָיִם-- כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים.
צָמְאָה נַפְשִׁי, לֵאלֹהִים-- לְאֵל חָי: מָתַי אָבוֹא; וְאֵרָאֶה, פְּנֵי אֱלֹהִים. |
Katonti mikol hachasadim umikol haemet asher asita et avdecha.
Ki vemakli avarti et hayarden hazeh veatah hayiti lishnei machanot. Hatzileini na... Ki chasdecha gadol alay vehitzalta nafshi mishol tachteyha. | קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל-הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת-עַבְדֶּךָ:
כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת. הַצִּילֵנִי נָא... כִּי-חַסְדְּךָ גָּדוֹל עָלָי וְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִשְּׁאוֹל תַּחְתִּיָּה. |
Ki yitzpineni be'suko be'yom ra'a yastireni be'seser a'halo be'sur yeromemeni.
Ve'ata yarum roshi al oy'vai sevivosai ve'esbcha ve'agalo zivchai seru'a ashira va'azamera la' Hashem | כִּי יִצְפְּנֵנִי, בְּסֻכֹּה בְּיוֹם רָעָהיַסְתִּרֵנִי, בְּסֵתֶר אָהֳלו; בְּצוּר, יְרוֹמְמֵנִי.
וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי, עַל אֹיְבַי סְבִיבוֹתַי, וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלוֹ, זִבְחֵי תְרוּעָה; אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה, לַה' |
Ki Elokim Yoshia Tzion, V'Yivneh Arei Yehuda,
V'Yashvu Shm Viy'reshu-ah. V,Zerah Avadav, Yincha-lu'hah, V'Ohavei Sh'mo Yishkenu Vah! | כי אלוקים יושיע ציון, ויבנה ערי יהודה, וישבו שם וירשוה. וזרע עבדיו ינחלוה, ואוהבי שמו ישכנו בה! |
Ki lo yitosh Hashem amo v'nachalato lo ya-azov. Hashem hoshia hamelech ya-aneinu v'yom koreinu. | כִּי לֹא יִטֹּשׁ הַ׳ עַמּוֹ וְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹב.
הַ׳ הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ. |
Atah Takum, T'rachem Tsiyon, ki et l'chenanah ki va moed. | אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי-עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי-בָא מוֹעֵד: |
V'ani Kirvas Elokim
Kirvas Elokim Li-tov V'ani Kirvas Elokim Kirvas Elokim Li-tov V'ani Kirvas Elokim Kirvas Elokim Li-tov V'ani Kirvas Elokim Kirvas Elokim Li-tov (Vocalization) V'ani Kirvas Elokim Kirvas Elokim Li-tov Li-tov (Vocalization) V'ani Kirvas Elokim Kirvas Elokim Li-tov Li-tov | וַאֲנִ֤י קִ֥רְבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים
קִ֥רְבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־ט֥וֹב וַאֲנִ֤י קִ֥רְבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים קִ֥רְבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־ט֥וֹב וַאֲנִ֤י קִ֥רְבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים קִ֥רְבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־ט֥וֹב וַאֲנִ֤י קִ֥רְבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים קִ֥רְבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־ט֥וֹב וַאֲנִ֤י קִ֥רְבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים קִ֥רְבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־ט֥וֹב לִ֫י־ט֥וֹב וַאֲנִ֤י קִ֥רְבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים קִ֥רְבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־ט֥וֹב לִ֫י־ט֥וֹב |
Lech adonai hagedulah, vehagvurah, vehatiferet, vehanetzach vehahod.
Ki chol bashamayim uva'aretz, lecha adonai hamamlacha ve'hamitnaseh lechol lerosh. Romemu adonai eloheinu vehishtachavu lehadom raglav kadosh hu. Romemu adonai eloheinu vehistachavu lehar kodesho. Ki kadosh adonai eloheinu. | לְךָ יי הַגְּדֻלָּה, וְהַגְּבוּרָה, וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד.
כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, לְךָ יי הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ. רוֹמְמוּ יי אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הוּא. רוֹמְמוּ יי אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ כִּי קָדוֹשׁ יי אֱלֹהֵינוּ. |
L'chu n'ran'na lashem, nariah l'tzur yisheinu.
N'kadma fanav b'todah, bizmirot nariah lo. Ki el gadol Hashem u-melech gadol al kol elohim. Asher b'yado mechkirei aretz v'totafot harim lo. Asher lo hayam v'hu asahu v'yabeshet yadav yatzaru. Bo-u nishtachaveh v'nichra'ah nivr'cha lifnei Hashem oseinu. Ki hu eloheinu va-anachnu am marito v'tzon yado hayom im b'kolo tishma-u. Al takshu l'vavchem kimrivah k'yom masah bamidbar. Asher nisuni avoteicheim b'chanuni gam ra-oo fa-a-li. Arbaim shanah akut b'dor va'omar am toh-ei leivav heim, v'heim lo ya-d'u d'ra-chai. Asher nishbati v'a-pi im y'vo-un el m'nuchati. | לְכוּ נְרַנְּנָה לַיְיָ נָרִיעָה, לְצוּר יִשְׁעֵנוּ.
נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לוֹ. כִּי אֵל גָּדוֹל יְיָ וּמֶלֶךְ גָּדוֹל עַל כָּל אֱלֹהִים. אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מֶחְקְרֵי אָרֶץ וְתוֹעֲפוֹת הָרִים לוֹ. אֲשֶר לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָׂהוּ וְיַבֶּשֶׁת יָָדָיו יָצָרוּ. בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִפְנֵי יְיָ עֹשֵׂנוּ. כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִם בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ. אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר. אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם רָאוּ פָעֳלִי. אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא יָדְעוּ דְרָכָי. אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם יְבֹאוּן אֶל מְנוּחָתִי. |
Lechu vanim, shimu li yirat adonai alamedchem.
Mi ha-ish hechafeitz chayim, oheiv yamim lir'ot tov? N'tzor l'shoncha meira us'fatecha midabeir mirma; sur meira va'asei tov bakeish shalom v'rodfeihu | לְכוּ בָנִים, שִׁמְעוּ לִי יִרְאַת הַ' אֲלַמֶּדְכֶם.
מִי הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים אֹהֵב יָמִים לִרְאוֹת טוֹב. נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָה. סוּר מֵרָע, וַעֲשֵׂה-טוֹב; בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ. |
Lam'natzei-ach shir mizmor hari-u Lashem kol ha-aretz.
Yakum Hashem yafutzu oy-vav v'yanusu m'sanav mipanav... Lam'natzei-ach... Lo yanum v'lo yishan shomer Yisrael Lam'natzei-ach... | לַמְנַצֵּחַ שִׁיר מִזְמוֹר הָרִיעוּ לה׳ כָּל-הָאָרֶץ.
יָקוּם ה׳ יָפוּצוּ אוֹיְבָיו וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו מִפָּנָיו. לַמְנַצֵּחַ... לֹא ינוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל לַמְנַצֵּחַ... |
Lema’an beis HaShem Elokeinu avaksha tov Lach | לְמַעַן בֵּית־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ |
Lev tahor b'ra li Elohim, vruach nachon chadesh b'kirbi-Al tashlicheni mi'lfanecha, v'ruach kodshecha al tikach mimeni. | לֵב טָהוֹר, בְּרָא-לִי אֱלֹהִים; וְרוּחַ נָכוֹן, חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי.
אַל-תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ; וְרוּחַ קָדְשְׁךָ, אַל-תִּקַּח מִמֶּנִּי. |
Lo amut ki echeyeh va'asaper ma'asei yah. Yasor yisrani yah vlamavet lo netanani. | לֹא-אָמוּת כִּי-אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ.
יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי. |
Lo ira meriv'vot 'am asher saviv saviv shatu alai. Kuma Hashem hoshienu. | לֹא אִירָא מֵרִבְבוֹת עָם אֲשֶׁר סָבִיב סָבִיב שָׁתוּ עָלַי. קוּמָה ה׳ הוֹשִׁיעֵנִי. |
Ma ashiv l'Hashem, kol tagmelohi alai.
Kos yeshuot esa, u'veshem Hashem ekra Nedarai l'Hashem ashaleim, negda na l'chol amo Yakar b'einei Hashem, hamavta l'chasidav Ana Hashem ki ani avdecha, ani avdecha ben amatecha, pitacha l'moseirai Lecha ezbach zevach todah, u'veshem Hashem ekra Nedarai l'Hashem ashaleim, negda na l'chol amo B'chatzrot beit Hashem, betocheichi Yerushalayim Halleluyah | מָה אָשִׁיב לַיי כֹּל תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי.
כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא. נְדָרַי לַיי אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ. יָקָר בְּעֵינֵי ה' הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו. אָנָּה ה' כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ, אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ, פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי. לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא. נְדָרַי לַיי אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ. בְּחַצְרוֹת בֵּית ה', בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָלַיִם. הַלְלוּיָהּ. |
Ma tovu ohaleicha, Yaakov; mishkenotecha Yisrael.
Va’ani berov chasdecha ava beitecha eshtachave el heichal kodshecha be’iratecha. | מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ, יַעֲקֹב; מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל.
וַאֲנִי בְּרב חַסְדְּךָ אָבא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ. |
Maskil ledavid, beheyoto bema'ara tefila. Koli el Hashem ezak, koli el Hashem Etchanan.
Eshpock Lefanav Sichi, Tzurosiv lefanav agid | משׂכּיל לדוד, בהיותו במערה תפילה.
קולי אל ה' אזעק, קולי אל ה' אתחנן. אשׁפּוך לפניו שׂיחי, צרתיו לפניו אגיד |
Mikolot Mayim Rabim,
adirim mishb'rei yam, Adir bamarom Adonai. Eidotecho Ne'emnu M'od L'veit'cha Navah Kodesh, Adonai L'orech Yamim | מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים
אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי יָם, אַדִּיר בַּמָּרוֹם ה'. עֵדֹתֶיךָ, נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נַאֲוָה-קֹדֶשׁ: יְהוָה, לְאֹרֶךְ יָמִים. |
Min hameitzar, karati Yah,
annani vamerchav Yah. Adonai li, lo ira - mah ya'aseh li adam. | מִן-הַמֵּצַר, קָרָאתִי יָּהּ, עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ.
יְהוָה לִי, לֹא אִירָא, מַה-יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם. |
Odecha ki anitani, va'tehi li liyeshua
Even ma'asu habonim, haytah lerosh pinah Me'et adonai hay'ta zot, hi nifla'at be'eineinu Zeh hayom asah adonai, nagila ve'nismecha bo | אודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי. וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה.
אודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי. וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה. אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּונִים. הָיְתָה לְראשׁ פִּנָּה. אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּונִים. הָיְתָה לְראשׁ פִּנָּה. מֵאֵת ה' הָיְתָה זאת. הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ. מֵאֵת ה' הָיְתָה זאת. הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ. זֶה הַיּום עָשה ה'. נָגִילָה וְנִשמְחָה בו: זֶה הַיּום עָשה ה'. נָגִילָה וְנִשמְחָה בו: |
Or zaruah latzadik, u’li-yish-rei lev simcha. | אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק, וּלְיִשְׁרֵי-לֵב שִׂמְחָה. |
Ozi v’zimrat Yah vay’hi li lishuah. | עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה |
Pitchu li sha'arei tzedek
Avo vam odeh Yah. Zeh hasha'ar la'adonai tzadikim yavo'u vo. Odicha ki anitani vatehi li l'yeshua. Even ma'asu habonim hayta l'rosh pina. | פִּתְחוּ-לִי שַׁעֲרֵי-צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ.
זה השער ליי צדיקים יבאו בו. אודך כי ענתני ותהי לי לישועה. אבן מעסו הבונים היתה לראש פנה. |
Miz-mor,
shiru ladonai shir chadash, ki nifla-ot asa, Hoshi-a lo y'mino uzro-a kodsho. Hodi-a Adonai y'shu-ato, l'einei hagoyim gila tzidkato. Zachar chasdo ve-emunato l'veit Yisra-eil, ra-u cho--lafsei aretz eit y'shu-at Eloheinu. Hari-u Ladonai kol--ha-aretz, Pitzchu v'ran'nu v'zameiru Zam'ru Ladonai b'chinor, b'chinor v'kol zimra. Bachatzotz'rot v'kol shofar hari-u lifnei hamelech Adonai Yiram hayam umlo-o, teiveil v'yosh'vei va. N'harot yimcha-u--chaf, yachad harim y'raneinu. Lifnei Adonai ki va lishpot ha-aretz yishpot teiveil b'tzedek, v'amim b'meisharim. | מִזְמוֹר, שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ-- כִּי-נִפְלָאוֹת עָשָׂה;
הוֹשִׁיעָה-לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ. הוֹדִיעַ יְהוָה, יְשׁוּעָתוֹ; לְעֵינֵי הַגּוֹיִם, גִּלָּה צִדְקָתוֹ. זָכַר חַסְדּוֹ, וֶאֱמוּנָתוֹ-- לְבֵית יִשְׂרָאֵל: רָאוּ כָל-אַפְסֵי-אָרֶץ- אֵת, יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ. הָרִיעוּ לַיהוָה, כָּל-הָאָרֶץ; פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ. זַמְּרוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר; בְּכִנּוֹר, וְקוֹל זִמְרָה. בַּחֲצֹצְרוֹת, וְקוֹל שׁוֹפָר-- הָרִיעוּ, לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יְהוָה. יִרְעַם הַיָּם, וּמְלֹאוֹ; תֵּבֵל, וְיֹשְׁבֵי בָהּ. נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ-כָף; יַחַד, הָרִים יְרַנֵּנוּ. לִפְנֵי יְהוָה-- כִּי בָא, לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ: יִשְׁפֹּט-תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים, בְּמֵישָׁרִים. |
Ashrei haish -- asher lo halach be'etzat reshaim.
Uvderech chataim lo amad, uvmoshav letzim, lo yashav. Ki im betorat adonai cheftzo; Uvtorato yehgeh, yomam valeilah. Ve'hayah -- ke'etz shatul al palgei mayimL Asher piryo, yiten be'ito -- vealeihu lo yibol; vechol asher ya'aseh yatzliach. Lo chen hareshaim: ki im kamotz, asher tidfeinu ruach. Al ken, lo yakumu reshaim -- bemishpat; vechataim, ba'adat tzadikim. Ki-yodeah adonai, derech tzadikim; vederech reshaim toved. | אַשְׁרֵי הָאִישׁ -- אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ, בַּעֲצַת רְשָׁעִים;
וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים, לֹא עָמָד, וּבְמוֹשַׁב לֵצִים, לֹא יָשָׁב. כִּי אִם בְּתוֹרַת יְהוָה, חֶפְצוֹ; וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה, יוֹמָם וָלָיְלָה. וְהָיָה--כְּעֵץ, שָׁתוּל עַל-פַּלְגֵי-מָיִם: אֲשֶׁר פִּרְיוֹ, יִתֵּן בְּעִתּוֹ--וְעָלֵהוּ לֹא-יִבּוֹל; וְכֹל אֲשֶׁר-יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ. לֹא-כֵן הָרְשָׁעִים: כִּי אִם-כַּמֹּץ, אֲשֶׁר-תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ. עַל-כֵּן, לֹא-יָקֻמוּ רְשָׁעִים--בַּמִּשְׁפָּט; וְחַטָּאִים, בַּעֲדַת צַדִּיקִים. כִּי-יוֹדֵעַ יְהוָה, דֶּרֶךְ צַדִּיקִים; וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד. |
1. Mizmór letodá haríü laado-nái kol-haáretz
2. Ïvdú et-ado-nái besimjá bóu lefanáv birnaná 3. Deü kí ado-nái hú elo-hím hú äsanu veló anájnu ämmó vetzón marïtó 4. Bóu sheäráv betodá jatzerotáv bithil´lá hódu ló barejú shemó 5. Ki-tóv ado-nái leölám jasdó veäd-dór vadór emunató | (1) מִזְמוֹר לְתוֹדָה הָרִיעוּ לַיהֹוָה כָּל הָאָרֶץ:
(2) עִבְדוּ אֶת יְהֹוָה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה: (3) דְּעוּ כִּי יְהֹוָה הוּא אֱלֹהִים הוּא עָשָׂנוּ וְלוֹ (כתיב וְלֹא) אֲנַחְנוּ עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתוֹ: (4) בֹּאוּ שְׁעָרָיו | בְּתוֹדָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הוֹדוּ לוֹ בָּרְכוּ שְׁמוֹ: (5) כִּי טוֹב יְהֹוָה לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וְעַד דֹּר וָדֹר אֱמוּנָתוֹ: |
B'tzeit yisrael mimitzrayim,
beit Ya'akov meam loez. Haytah yehudah lekodsho Yisrael mamshelotav. Hayam ra'ah vayanos, hayarden yisov leachor. Heharim rakedu cheilim, gevaot kivnei tzon. Mah lecha hayam ki tanus, hayarden tisov leachor. Heharim tirkedu cheilim, gevaot kivnei tzon. Milifnei adon chuli aretz, Mlifnei eloah ya'akov. Hahofechi hatzur agam mayim, Chalamish lemayeno mayim. | בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם
בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז. הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו. הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר. הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן. מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר. הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן. מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב. הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ מָיִם. |
יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל
יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן יְבָרֵךְ יִרְאֵי אֲדֹנָי הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדֹלִים. יֹסֵף הַשֵּׁם עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם. בְּרוּכִים אַתֶּם לַאדֹנָי עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. שָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַאדֹנָי וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ-יָהּ וְלֹא כָּל יֹרְדֵי דוּמָה וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם |
Shir lama'alot,
Esah einai el heharim, meayin yavo ezri? Ezri me'im Adonai oseh shamayim va'aretz. Al yiten lamot raglecha, al yanum shomrecha. Hineh lo yanum - v'lo yishan shomer yisrael. Adonai shomrecha, Adonai tzilecha, al yad yeminecha. Yomam hashemesh lo yakeka, vayareich baleilah Adonai yishmarcha mikol ra, yishmor et nafshecha. Adonai yishmor tzietcha uvoecha meata vead olam. | שִׁיר לַמַּעֲלוֹת.
אֶשָּׂא עֵינַי, אֶל-הֶהָרִים, מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי. עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ, אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ. הִנֵּה לֹא יָנוּם, וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל. יְהוָה שֹׁמְרֶךָ, יְהוָה צִלְּךָ, עַל יַד יְמִינֶךָ. יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה ויָרֵחַ בַּלָּיְלָה. יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל-רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ. יְהוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. |
Shir Hama'alot,
B'shuv Adonai et shivat tziyon hayinu k'chol'mim. Az Y'male s'chok peenu ulshoneinu rina. Az yom'ru vagoyim higdil Adonai la'asot im eleh; higdil Adonai la'asot imanu hayinu s'meicheim. Shuva Adonai et shiviteinu ka'afikim banegev. Hazor'im b'dimah b'rinah yiktzoru. Haloch Yelech uvacho, noseh meshech hazarah, bo yavo v'rinah noseh alumotav. Sometimes appended to Shir Hamaalot before Birkat Hamazon: T'hilat Adonai y'dabeh pi, vivarech kol basar shem kodsho l'olam vaed. Va'anachnu n'varech Yah, m'atah v'ad olam Hal'luyah. Hodu Ladonai ki tov; ki l'olam Chasdo. Mi y'malel g'vurot Adonai Yashmia kol t'hilato. | שִׁיר הַמַּעֲלות
בְּשׁוּב ה' אֶת שִׁיבַת צִיּון הָיִינוּ כְּחלְמִים: אָז יִמָלֵא שחוק פִּינוּ וּלְשׁונֵנוּ רִנָּה אָז יאמְרוּ בַגּויִם הִגְדִּיל ה' לַעֲשות עִם אֵלֶּה: הִגְדִּיל ה' לַעֲשות עִמָּנוּ הָיִינוּ שמֵחִים: שׁוּבָה ה' אֶת שְׁבִיתֵנוּ כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב: הַזּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצרוּ: הָלוךְ יֵלֵךְ וּבָכה נשא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע בּא יָבא בְרִנָּה נשא אֲלֻמּתָיו: יש מוסיפים לפני ברכת מזון: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ: הודוּ לה'. כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו: מִי יְמַלֵּל גְּבוּרות ה'. יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתו: |
Al Naharot Bavel sham yashavnu gam bachinu bezochreinu et Tzion.
Al aravim betocha talinu kiroteinu Ki sham sholeinu shoveinu dibrei shir vetololeinu simcha shiru lanu meshir Tzion. Eich nashir et shir Hashem al admat nechor? Im eshkakech Yerushalayim, tishkach yimini. Tidbak leshini lechiki im lo ezkerechi, im lo aalah et Yerushalayim al rosh simchati. | עַ֥ל־נַהֲר֨וֹת ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זׇכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃
עַֽל־עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃ כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃ אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־ה׳ עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃ אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃ תִּדְבַּֽק־לְשׁוֹנִ֨י ׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֢א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלַ֑͏ִם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃ זְכֹ֤ר ה׳ ׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽר֫וּשָׁלָ֥͏ִם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃ בַּת־בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־לָ֑ךְ אֶת־גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃ אַשְׁרֵ֤י ׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת־עֹלָלַ֗יִךְ אֶל־הַסָּֽלַע׃ |
Oseh shamayim vaaretz
Es hayam vees kol asher bam Hashoimer emes leoilom | עושה שמים וארץ
את הים ואת כל אשר בם השומר אמת לעולם |
Haleluya
Halelu et adonai min hashamayim, haleluhu bameromim. Haleluhu kol melachav, haleluhu kol tzeva'av Haleluhu shemesh veyareach, haleluhu kol kochvei or. Haleluhu sheme hashamayim ve hamayim asher me'al hashamayim Yihallelu et shem adonai ki hu tziva venivraoo Vya'amidem la'ad leolam chok natan velo ya'avor. | הַלְלוּיָהּ
הַלְלוּ אֶת יי מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָו הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יי כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר |
https://www.zemirotdatabase.org/view_song.php?id=189#rec | https://www.zemirotdatabase.org/view_song.php?id=189#rec |
Mizmor le'Dovid,
Hashem ro-i lo echsar. Binot desheh yarbitzeini, al mei menuchot yenahaleini. Nafshi yeshovev yancheini bemagalei tzedek lema'an shemo. Gam ki elech be'gei tzalmavet, lo ira ra ki atah imadi, shivtechah u'mishantechah hemah yenachamuni. Ta'aroch lefanai shulchan neged tzor'rai dishanta vashemen roshi, kosi rivaya. Ach tov va'chesed yirdifuni kol yemei chayai ve'shavti be'veit Hashem l'orech yamim. | מִזְמור לְדָוִד,
ה׳ רֹעִי לֹא אֶחְסָר. בִּנְאוֹת דֶשֶׁא יֵרְבִּיצֵנִי, עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי. נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב, יַנְחֵנִי בְמַעְגְלֵי-צֶדֶק לְמֵעֵן שְׁמוֹ. גַם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא-אִירָא רָע כִּי-אַתָּה עִמָדִי, שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָה יְנַחֲמֻנִי. תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי, דִשַנְתָּ בַשֶמֶן רֹאשִי כּוֹסִי רְוָיָה. אַךְ, טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְפוּנִי כָּל-יְמֵי חַיָי, וְשַׁבְתִּי בְּבֵית-ה׳ לְאֹרֶךְ יָמִים. |
L'david mizmor: Ladonai ha'aretz umloa tevel v'yosh'vei va.
Ki hu al yamim y'sada v'al n'harot y'chon'neha. Mi ya'ale v'har adonai umi yakum bimkom kodsho. N'ki chapayim uvar levav asher lo nasa lashav nafshi v'lo nishba l'mirma. Yisa v'racha me'eit adonai utzdaka me'elohei yisho. Ze dor dorshav m'vakshei fanecha ya'akov selah. S'u sh'arim rasheichem v'hinas'u pitchei olam v'yavo melech hakavod. Mi zeh melech hakavod adonai izuz v'gibor adonai gibor milchama. S'u sh'arim rasheichem us'u pitchei olam v'yavo melech hakavod. Mi hu zeh melech hakavod adonai tz'vaot hu melech hakavod selah. | לְדָוִד מִזְמוֹר לַיהֹוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃
כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ׃ מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יְהֹוָה וּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קדְשׁוֹ׃ נְקִי כַפַּיִם וּבַר־לֵבָב אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה׃ יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ׃ זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁו מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה׃ שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד׃ מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהֹוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר יְהֹוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָה׃ שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד׃ מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהֹוָה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶלָה |
Mizmor l’david: Havu la’adonai, benei elim,
havu la’adonai kavod va’oz. Havu la’adonai kavod shemo, hishtachavu la’adonai be’hadrat kodesh. Kol adonai al hamayim, el ha’kavod hirim, adonai al mayim rabim. Kol adonai ba’koach, kol adonai be’hadar. Kol adonai shover arazim va’yeshaber adonai et-arzei ha’levanon. Va’yarkidem k’mo egel, levanon ve’sirion k’mo ven-re-emim. Kol adonai chotzev la’havot esh. Kol adonai yachil midbar, yachil adonai midbar kadesh. Kol adonai yecholel ayalot. Va’yechesof yearot, u’veheikhalo kulo omer kavod. Adonai lamabul yashav, va’yeshev adonai melekh l’olam. Adonai oz le’amo yiten, adonai yevarekh et-amo va’shalom. | מִזְמוֹר, לְדָוִד: הָבוּ לַיהוָה, בְּנֵי אֵלִים; הָבוּ לַיהוָה, כָּבוֹד וָעֹז.
הָבוּ לַיהוָה, כְּבוֹד שְׁמוֹ; הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה, בְּהַדְרַת-קֹדֶשׁ. קוֹל יְהוָה, עַל-הַמָּיִם: אֵל-הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהוָה, עַל-מַיִם רַבִּים. קוֹל-יְהוָה בַּכֹּחַ; קוֹל יְהוָה, בֶּהָדָר. קוֹל יְהוָה, שֹׁבֵר אֲרָזִים; וַיְשַׁבֵּר יְהוָה, אֶת-אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן. וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ-עֵגֶל; לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן, כְּמוֹ בֶן-רְאֵמִים. קוֹל-יְהוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ. קוֹל יְהוָה, יָחִיל מִדְבָּר; יָחִיל יְהוָה, מִדְבַּר קָדֵשׁ. קוֹל יְהוָה, יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת-- וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת: וּבְהֵיכָלוֹ- כֻּלּוֹ, אֹמֵר כָּבוֹד. יְהוָה, לַמַּבּוּל יָשָׁב; וַיֵּשֶׁב יְהוָה, מֶלֶךְ לְעוֹלָם. יְהוָה--עֹז, לְעַמּוֹ יִתֵּן; יְהוָה, יְבָרֵךְ אֶת-עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם. |
Ma-Gadlu Ma’asecha Yah, m’od amku mach’sh’votecha | מה גדלו מעשיך יי מאד עמקו מחשבתיך |
Mizmor shir leyom hashabbat.
Tov lehodot Ladonai, ulzamer leshimcha elyon. Lehagid baboker chasdecha ve-emunatcha, baleylot. Alei asor va-alei-navel; alei heegayon bekinor. Ki simachtani adonai befoalecha; bema'asei yadecha aranen. Ma-gadlu ma'asecha Adonai, meod, amku machshevotecha. Ish ba'ar lo yeda, uchsil lo yavin et zot. Bifroach reshaim, kemo esev, vayatzitzu, ko-poalei aven. Lehishamdam adei-ad. Veatah marom -- leolam Adonai. Ki hineh oyvecha, adonai -- ki hineh oyvecha yo veidu. Yitpardu ko poalei aven. Vaterem kirem karni; baloti, beshemen ra'anan. Vatabet eini beshurai. Bakamim alay me'ra'eem -- tishma'eina oznai. Tzdik katamar yifrach; ke-erez balvanon yisgeh. Shetulim beveit adonai; bechatzrot eloheinu yafrichu. Od yenuvun beseiva; desheinim ve'ra'ananim yihiyu. Lehagid, ki-yashar Adonai; tzuri, ve-lo avalatah bo. | מִזְמוֹר שִׁיר
לְיוֹם הַשַּׁבָּת. טוֹב לְהֹדוֹת לַיהוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן. לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת. עֲלֵי-עָשׂוֹר וַעֲלֵי- נָבֶל עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר. כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן. מַה-גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ. אִישׁ-בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא-יָבִין אֶת-זֹאת. בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל-פֹּעֲלֵי אָוֶן. לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי-עַד. וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְהוָה. כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְהוָה כִּי-הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ. יִתְפָּרְדוּ כָּל-פֹּעֲלֵי אָוֶן. וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן. וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי. בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי. צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה. שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ. עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ. לְהַגִּיד כִּי-יָשָׁר יְהוָה צוּרִי וְלֹא-עַוְלָתָה בּוֹ. |
Ado-nai malaj geut lavesh, lavesh ado-nai öz hitazzar, äf-tikkón tevel bal-timmot:
Najón kisajá meaz meölam átta: Naseú neharot ado-nai naseú neharot kolam isú neharot dojiam: Mikkolot máim rabbim addirim misbere-iam addir bammarom ado-nai: Ëdotéja ne´emnú meod levetejá náava-kódesh ado-nai leórej iamim: | יְהֹוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ לָבֵשׁ יְהֹוָה עֹז הִתְאַזָּר אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּוֹט:
נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז מֵעוֹלָם אָתָּה: נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְהֹוָה נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דָּכְיָם: מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי־יָם אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהֹוָה: עֵדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נָאֲוָה־קֹדֶשׁ יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים: |
Shiru ladonai shir chadash; shiru ladonai kol ha'aretz.
Shiru ladonai barechu shemo; basseru miyom leyom yeshu'ato. Sapperu bagoyim kevodo; bekhol ha'amim nifle'otav. Ki gadol adonai umhullal me'od; nora hu al kol elohim. Ki kol elohei ha'amim elilim; vadonai shamayim asa. Hod vehadar lefanav; oz vetif'eret bemikdasho. Havu ladonai mishpechot amim; havu ladonai kavod va'oz. Havu ladonai kevod shemo; se'u mincha uvo'u lechatzrotav. Hishtachavu ladonai behadrat kodesh; chilu mipanav kol ha'aretz. Imru vagoyim adonai malakh; af tikkon tevel bal timot; yadin amim bemesharim. Yismechu hashamayim vetagel ha'aretz; yir'am hayam umlo'o. Ya'aloz saday vekhol asher bo; az yerannenu kol atzei ya'ar. Lifnei adonai ki va; ki va lishpot ha'aretz. Yishpot tevel betzedek; ve'amim be'emunato. | שִׁירוּ לַיהוָה, שִׁיר חָדָשׁ; שִׁירוּ לַיהוָה, כָּל-הָאָרֶץ.
שִׁירוּ לַיהוָה, בָּרְכוּ שְׁמוֹ; בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם-לְיוֹם, יְשׁוּעָתוֹ. סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ; בְּכָל-הָעַמִּים, נִפְלְאוֹתָיו. כִּי גָדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד; נוֹרָא הוּא, עַל-כָּל-אֱלֹהִים. כִּי, כָּל-אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים; וַיהוָה, שָׁמַיִם עָשָׂה. הוֹד-וְהָדָר לְפָנָיו; עֹז וְתִפְאֶרֶת, בְּמִקְדָּשׁוֹ. הָבוּ לַיהוָה, מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים; הָבוּ לַיהוָה, כָּבוֹד וָעֹז. הָבוּ לַיהוָה, כְּבוֹד שְׁמוֹ; שְׂאוּ-מִנְחָה, וּבֹאוּ לְחַצְרוֹתָיו. הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה, בְּהַדְרַת-קֹדֶשׁ; חִילוּ מִפָּנָיו, כָּל-הָאָרֶץ. אִמְרוּ בַגּוֹיִם, יְהוָה מָלָךְ-- אַף-תִּכּוֹן תֵּבֵל, בַּל-תִּמּוֹט; יָדִין עַמִּים, בְּמֵישָׁרִים. יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם, וְתָגֵל הָאָרֶץ; יִרְעַם הַיָּם, וּמְלֹאוֹ. יַעֲלֹז שָׂדַי, וְכָל-אֲשֶׁר-בּוֹ; אָז יְרַנְּנוּ, כָּל-עֲצֵי-יָעַר. לִפְנֵי יְהוָה, כִּי בָא-- כִּי בָא, לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ: יִשְׁפֹּט-תֵּבֵל בְּצֶדֶק; וְעַמִּים, בֶּאֱמוּנָתוֹ. |
Adonai malach tagel ha-aretz, yismichu iyim rabim.
Anan ve-arafel sevivav, tzedek umishpat m’chon kise-oh. Esh lefanav telech, utelahet saviv tzarav. Ha-eru birakav tevel, ra-atah vatachel ha-aretz. Hareme kadonag namasu milifni Adonai, milfnei adon kol-ha-aretz. Higidu hashamayim tzidko, verau kol-ha-amim kivodo. Yevshu kol-ovdei pesel hamit-halelim ba-elilim, hishtachavu low kol-elohim. *Shamah vatismach tzion, vatagelna binot yehudah, lima-an mishpateicha Adonai. Ki ata Adonai elyon al kol-ha-aretz, me-ode na-aleta al kol-elohim. Ohavei Adonai sinu rah, Shomer nafshote chasidav, miyad rishaim yatzilem. Or zaruah latzadik, viliyishrei lev simcha. Simchu tzadikim ba-Adinai, vehodu lizecher kadsho. | יְהוָה מָלָךְ, תָּגֵל הָאָרֶץ; יִשְׂמְחוּ, אִיִּים רַבִּים.
עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו; צֶדֶק וּמִשְׁפָּט, מְכוֹן כִּסְאוֹ. אֵשׁ, לְפָנָיו תֵּלֵךְ; וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָיו. הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל; רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָרֶץ. הָרִים--כַּדּוֹנַג, נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהוָה: מִלִּפְנֵי, אֲדוֹן כָּל-הָאָרֶץ. הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ; וְרָאוּ כָל-הָעַמִּים כְּבוֹדוֹ. יֵבֹשׁוּ, כָּל-עֹבְדֵי פֶסֶל-- הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים; הִשְׁתַּחֲווּ-לוֹ כָּל-אֱלֹהִים. *שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח, צִיּוֹן, וַתָּגֵלְנָה, בְּנוֹת יְהוּדָה-- לְמַעַן מִשְׁפָּטֶי יְהוָה. כִּי-אַתָּה יְהוָה, עֶלְיוֹן עַל-כָּל-הָאָרֶץ; מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל-כָּל-אֱלֹהִים. אֹהֲבֵי יְהוָה, שִׂנְאוּ-רָע: שֹׁמֵר, נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים, יַצִּילֵם. אוֹר, זָרֻעַ לַצַּדִּיק; וּלְיִשְׁרֵי-לֵב שִׂמְחָה. ישִׂמְחוּ צַדִּיקִים, בַּיהוָה; וְהוֹדוּ, לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ. |
Adonai malakh yirgzu amim, yoshev keruvim tanut ha’aretz.
Adonai be’tzion gadol, ve’ram hu al kol-ha’amim. Yodu shimkha gadol ve’norah, kadosh hu. Ve’oz melekh mishpot ahev, ata konanta meisharim, mishpat u’tzdakah be’ya-akov ata asita. Romemu adonai eloheinu, ve’hishtachavu l’hadom raglav, kadosh hu. Moshe ve’aharon be’chohanaiv u’shmuel be’korei shemo, korim el adonai ve’hu ya-anem. Be’amud anan yedaber aleihem, shamru edotaiv ve’chok natan lamo. Adonai eloheinu ata anitam, el noseh ha-yita la’hem, ve’nokem al alilotam. Romemu Adonai eloheinu,ve’hishtachavu l’har kodsho, ki kadosh adonai eloheinu. | יְהוָה מָלָךְ, יִרְגְּזוּ עַמִּים; יֹשֵׁב כְּרוּבִים, תָּנוּט הָאָרֶץ.
יְהוָה, בְּצִיּוֹן גָּדוֹל; וְרָם הוּא, עַל-כָּל-הָעַמִּים. יוֹדוּ שִׁמְךָ, גָּדוֹל וְנוֹרָא; קָדוֹשׁ הוּא. וְעֹז מֶלֶךְ, מִשְׁפָּט אָהֵב: אַתָּה, כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה, בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִׂיתָ. רוֹמְמוּ, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, וְהִשְׁתַּחֲווּ, לַהֲדֹם רַגְלָיו: קָדוֹשׁ הוּא. מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, בְּכֹהֲנָיו, וּשְׁמוּאֵל, בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ; קֹרִאים אֶל-יְהוָה וְהוּא יַעֲנֵם. בְּעַמּוּד עָנָן, יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם; שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו, וְחֹק נָתַן-לָמוֹ. יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, אַתָּה עֲנִיתָם: אֵל נֹשֵׂא, הָיִיתָ לָהֶם וְנֹקֵם, עַל-עֲלִילוֹתָם. רוֹמְמוּ, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, וְהִשְׁתַּחֲווּ, לְהַר קָדְשׁוֹ: כִּי-קָדוֹשׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ. |
Romemu Hashem Eloheinu, V'hishtachavu l'har kodsho. | רוֹמְמוּ, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, וְהִשְׁתַּחֲווּ, לְהַר קָדְשׁוֹ. |
Se'u shearim rasheichem ve hinasu pitchei olam veyavo melech hakavod.
Mi zeh melech hakavod adonai izuz ve'gibor adonai gibor milchama. Se'u shearim rasheichem use'u pitchei olam veyavo melech hakavod. Mi hu zeh melech hakavod adonai tzevaot hu melech hakavod selah. | שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם
וְהִנָּשְׂאוּ, פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד אֲדֹנַי עִזּוּז וְגִבּוֹר אֲדֹנַי גִּבּוֹר מִלְחָמָה. שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ, פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד אֲדֹנַי צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶלָה. |
Shabechi Yerushalayim et Adonai,
Halleli Elohayikh Tziyon. Ki chizak berichei she`arayikh, beirakh banayikh b'kirbeikh. | שַׁבְּחִי יְרֽוּשָׁלַיִם אֶת־יְ-ה-וָ-ה,
הַלְלִי אֱלֹהַ-יִךְ צִיּוֹן. כִּי־חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ, בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ. |
Shuvi nafshi lim’nuchaychi
Ki HaShem gamal alaichi Ki chilatz’ta nafshi mimavet et eini min dim’a Et ragli ragli midechi | שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי
כִּי ה׳ גָּמַל עָלָיְכִי כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה אֶת רַגְלִי רגלי מִדֶּחִי |
Teranena sefatai ki azamra lach, ve-nafshi asher paditah. | תרננה שפתי כי אזמרה־לך
ונפשי אשר פדית |
Tefillah L'Ani ki ya'atof
V'lifnei Hashem yishpoch sicho Hashem shimah tefilasi, V'shav'asi eilecha savo Al taaster panecha mimeni B'yom tzar li | תְּפִלָה לְעָנִי כִּי יַעֲטֹף, וְלִפְנֵי הַ’ יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ, הַ’ שִׁמְעָה תְפִלָתִי, וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבוֹא, אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶנִי, בְּיוֹם צַר לִי |
Tov lehodot l'Adonai.
Tov lehodot l'Adonai. Ul'zamer, ul'zamer l'shimcha elyon. Tov lehodot l'Adonai. Tov lehodot l'Adonai. Tov lehodot l'Adonai. Ul'zamer, ul'zamer l'shimcha elyon. Tov lehodot l'Adonai. L'hagid baboker chasdecha. L'hagid baboker chasdecha. V'emunatcha baleylot, v'emunatcha baleylot. Tov lehodot l'Adonai. L'hagid baboker chasdecha. L'hagid baboker chasdecha. V'emunatcha baleylot, v'emunatcha baleylot. Tov lehodot l'Adonai. Tov lehodot l'Adonai. Tov lehodot l'Adonai. Ul'zamer, ul'zamer l'shimcha elyon. Tov lehodot l'Adonai. | טוֹב לְהֹדוֹת לַה'.
טוֹב לְהֹדוֹת לַה'. וּלְזַמֵּר, וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן. טוֹב לְהֹדוֹת לַה'. טוֹב לְהֹדוֹת לַה'. טוֹב לְהֹדוֹת לַה'. וּלְזַמֵּר, וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן. טוֹב לְהֹדוֹת לַה'. לְהַגִּיד בַּבֹּֽקֶר חַסְדֶּֽךָ. לְהַגִּיד בַּבֹּֽקֶר חַסְדֶּֽךָ. וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת, וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת. טוֹב לְהֹדוֹת לַה'. לְהַגִּיד בַּבֹּֽקֶר חַסְדֶּֽךָ. לְהַגִּיד בַּבֹּֽקֶר חַסְדֶּֽךָ. וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת, וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת. טוֹב לְהֹדוֹת לַה'. טוֹב לְהֹדוֹת לַה'. טוֹב לְהֹדוֹת לַה'. וּלְזַמֵּר, וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן. טוֹב לְהֹדוֹת לַה'. |
Tzadik katamar yifrach
k'erez ba'lvanon yisgeh. Shetulim b'veit Adonai b'chatzrot Eloheinu yafrichu. Od y'nuvun b'sevah d'shenim v'rananim yihyu. L'hagid ki yashar Hashem tzuri v'lo avlata bo. | צַדִיק כַּתָמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשׂגֶּה.
שְׁתוּלִים בְּבֵית יְיָ בְּחַצְרוֹת אֶלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ. עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעַנַנִּים יִהְיוּ. לְהַגִּיד כִּי יָשָׁר יְיָ צוּרִי וְלֹא עַוְלָתָה בּוֹ |
Ura ch'vodi! Ura haneivel v'chinor! A-ira shachar. | עוּרָה כְבוֹדִי! עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר! אָעִירָה שָּׁחַר. |
V'nomar l'fanav shira chadasha. Halleluyah! | וְנֹאמַר לְפָנָיו שִׁירָה חֲדָשָׁה. הַלְלוּיָהּ! |
V'ye'etayu chol l'ovdecha (v'yitnu l'cha keter m'lucha),
vivar'chu shem k'vodecha (v'yitnu l'cha keter m'lucha), v'yagidu b'ayim tzidkecha (v'yitnu l'cha keter m'lucha), vidar'shucha amim lo y'daucha (v'yitnu l'cha keter m'lucha), vihal'lucha kol asfei aretz (v'yitnu l'cha keter m'lucha), V'yom'ru tamid yidal Adonai (v'yitnu l'cha keter m'lucha), V'yizn'chu et atzbeihem (v'yitnu l'cha keter m'lucha), (v'yizb'chu l'cha et zivcheihem (v'yitnu l'cha keter m'lucha),) v'yachp'ru am p'silehim (v'yitnu l'cha keter m'lucha), v'yatu sh'chem echa l'ovdecha (v'yitnu l'cha keter m'lucha), v'yiraucha im shemesh m'vak'shei panecha (v'yitnu l'cha keter m'lucha), v'yakiru koach malchutecha (v'yitnu l'cha keter m'lucha), Vilam'du toim binah (v'yitnu l'cha keter m'lucha), vimal'lu et g'vuratecha (v'yitnu l'cha keter m'lucha), Vinas'ucha mitnase l'chal l'rosh (v'yitnu l'cha keter m'lucha), Visal'du b'chila panecha (v'yitnu l'cha keter m'lucha), Viatrucha nezer tifarah (v'yitnu l'cha keter m'lucha), Vifatz'chu harim rinah (v'yitnu l'cha keter m'lucha), vizthalu iyim b'malkecha (v'yitnu l'cha keter m'lucha), vikab'lu ol malchut'cha aleihem (v'yitnu l'cha keter m'lucha), virom'mucha bikhal am (v'yitnu l'cha keter m'lucha), v'yishm'u r'chokim v'yavou (v'yitnu l'cha keter m'lucha), (v'yitnu l'cha keter m'lucha), v'yitnu l'cha keter m'lucha. | ויאתיו כל לעבדך, (ויתנו לך כתר מלוכה.)
ויברכו שם כבודך, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויגידו האיים צדקך, (ויתנו לך כתר מלוכה.) וידרשוך עמים לא ידעוך, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויהללוך כל אפסי ארץ, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויאמרו תמיד יגדל יי, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויזנחו את עצביהם, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויחפרו עם פסיליהם, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויטו שכם אחד לעבדך, (ויתנו לך כתר מלוכה.) וייראוך עם שמש מבקשי פניך, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויכירו כח מלכותך, (ויתנו לך כתר מלוכה.) וילמדו תועים בינה, (ויתנו לך כתר מלוכה.) וימללו את גבורתך, (ויתנו לך כתר מלוכה.) וינשאוך מתנשא לכל לראש, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויסלדו בחילה פניך, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויעטרוך נזר תפארה, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויפצחו הרים רנה, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויצהלו איים במלכך, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויקבלו עול מלכותך עליהם, (ויתנו לך כתר מלוכה.) וירוממוך בקהל עם, (ויתנו לך כתר מלוכה.) וישמעו רחוקים ויבואו, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויתנו לך כתר מלוכה. |
Va'anachnu Lo Neyda
Ma Na'aseh Ki Eylecho Eyneynu Zechor Rachamecho Hashem Vachasodecho Ki May'olam Heyma | וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע
מַה נַעֲשֶׂה כִּי עָלֶיךָ עֵינֵינוּ זְכֹר רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָה |
Va’ani T'filati L'cha Adonai Et Ratzon
Elohim B’rov Chasdecha Aneini Be'emet Yishecha | וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ ה' עֵת רָצון אֱלהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ |
Ya'ancho Hashem
Biyom Tzarah Yisagev'cha Shaim Elokei Ya'akov Yishlach Ezr'cha Mikodesh U'mi'Tziyon Yis'Adekah | יַעַנְךָ ה׳,
בְּיוֹם צָרָה; יְשַׂגֶּבְךָ, שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב. יִשְׁלַח-עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ; וּמִצִּיּוֹן, יִסְעָדֶךָּ. |
Yamim al yemei melech toseef, shnotav kemo dor va-dor | יָמִים עַל יְמֵי מֶלֶךְ תּוֹסִיף, שְׁנוֹתָיו כְּמוֹ דֺר וָדֺר. |
Y’varech’cha Hashem miTzion ur-ei b’tuv Yerushalaim.
Y’varech’cha Hashem miTzion kol yemeh chayekha. Ur-ei vanim levanekha shalom al-Yisrael! | יְבָרֶכְךָ ה' מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלָם.
יְבָרֶכְךָ ה' מִצִּיּוֹן כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ. וּרְאֵה־בָנִים לְבָנֶיךָ שָׁלוֹם עַל־יִשְׂרָאֵל! |
Yehi shalom becheileich, shalva b'armonotayich
Le'ma'an achai ve'reyai adabrah na shalom bach. Le'man beit hashem elokeinu avaksha tov lach. Hashem oz leamo yiten, hashem yevarech et amo va'shalom. | יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ.
לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה נָּא שָׁלוֹם בָּךְ. לְמַעַן בֵּית ה׳ אֱלוֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ. ה׳ עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, ה׳ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם. |
Yism'chu hashamayim, vetagel ha'aretz, yir'am hayam umlo'o. | יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם, וְתָגֵל הָאָרֶץ; יִרְעַם הַיָּם, וּמְלֹאוֹ. |
Printed from the Zemirot Database |