Al hanissim, v'al hapurkan, v'al hag'vurot v'al hat'tshuot v'al hamilchamot sh'asita lavoteinu bayamim hahem baz'man hazeh. | עַל הַנִּסִּים, וְעַל הַפֻּרְקָן, וְעַל הַגְּבוּרוֹת, וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת, וְעַל הַמִּלְחָמוֹת, שֶׁעָשִֽׂיתָ לַאֲבוֹתֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה. |
Translation:We thank you also for the miracles, for the redemption, for the mighty deeds and saving acts, wrought by you, as well as for the wars which you waged for our fathers in days of old, at this season.
Based on The Standard Prayer book by Simeon Singer (1915) | |
Information:Taken from the liturgy for Purim, Hannukah (and Yom Haatzmaut).
B'kol Echad page 46 The tune sung by Jacob Alperin-Sheriff is a folk melody, according to this post on the URJ website. The URJ website features an arrangement of the folk melody by Elliot Z. Levine. | |
Ashira lashem b’chayai azamra lelokai b’odi ye-erav alav sichi anochi esmach bashem. Yitamu chata’im min ha'aretz urshaim od einam barchi nafshi et hashem. Hallelujah! | אָשִׁירָה לַה’ בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹקַי בְּעוֹדִי
יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּה’. יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת הַ’. הַלְלוּקָהּ! |
Translation:I will sing unto the Lord as long as I live; I will sing praise to my God while I have any being.
Let my musing be sweet unto Him; as for me, I will rejoice in the Lord. Let sinners cease out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah. Translation based on the Jewish Publication Society Bible (1917) (public domain) | |
Information:From Psalm 104:33-35 | |
Yitgadal ve'yitkadash
shmeh rabah. Be'almah di'vra kirutei veyamlich malchuteh. Bechayechon uvyomeichon uvchayei dechol beit yisrael, bagalah uvisman kariv veimru amen. Yeheh shmeh rabah mevorach leolam ulolmei almayah. Yitbarach veyishtabach veyitpa'ar ve'yitromam veyitnaseh veyithadar veyitaleh veyithallal, shmeh dekudesha, brich hu. Le'eilah (ul'eilah) min kol birchata veshirata, tushbechata ve'nechemata, damiran bealmah veimru amen. | יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ
שְׁמֵהּ רַבָּא. בְּעָלְמָא דִי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ. ויצמח פרקניה ויקרב משיחה. בְּחַיֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגַלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא. יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. לְעֵילָא (וּלְעֵילָא) מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אַמֵן. |
Information:First part of the Kadish shalem. | |
Chayyav inish livsumei, `ad dᵃla yada` | חייב איניש לבסומי, עד דלא ידע. |
Translation:A man is required to drink, until he does not know...
(User-contributed translation) | |
Information:Gemara Megilla 7b says:
Raba said: A man is required to drink on Purim, until he does not know the difference between cursing Haman and blessing Mordechai | |
אִם מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ הַמֶּלֶךְ וְאִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב תִּנָּתֶן לִי נַפְשִׁי בִּשְׁאֵלָתִי וְעַמִּי בְּבַקָּשָׁתִי | |
Translation:If I have found favor in your eyes, O king, and if it pleases the king, may my life be given me in my petition and my people in my request. | |
Information:Purim song
Ester 7:3 אסתר ז ג The Midrash states that in all those areas in Megillas Ester that it says Hamelech without mentioning Achashveirosh, it refers also to Hashem. | |
LaY'hudim Haytah orah v'simcha v'sason vikar.
Ken tih'yeh lanu. | ליהודים היתה אורה, ושמחה, וששון, ויקר.
כן תהיה לנו. |
Translation:The Jews had light and joy and gladness and honor. So be it with us.
Translation by The Standard Prayer book by Simeon Singer (1915) (public domain) | |
Information:Lyrics: First sentence is Megillat Esther 8:16. It appears with the second line in the introduction to Havdalah. | |
Ma tovu ohaleicha, Yaakov; mishkenotecha Yisrael.
Va’ani berov chasdecha ava beitecha eshtachave el heichal kodshecha be’iratecha. | מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ, יַעֲקֹב; מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל.
וַאֲנִי בְּרב חַסְדְּךָ אָבא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ. |
Translation:How goodly are thy tents, O Jacob, thy dwelling places, O Israel! As for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: I will worship toward thy holy temple in the fear of thee.
Translation from The Standard Prayer book by Simeon Singer (1915) (public domain) | |
Information:Numbers 24.
Video version below Shalsheles Junior | |
Bechol makom, kol hazman
yesh lechulanu migadol ve’ad katan yamim yafim vegam pachot uvenehem tshuva lechol hashe’elot Yesh Elohim echad gadol hu ba’olam haze noten lanu hakol ben afela lekeren or et hanativ anachnu rak tzrichim livchor Veze yadu’a hachayim hem matana hakol tzafuy veharashut netuna Mi shema’amin lo mefached et ha’emuna le’abed velanu yesh et melech ha’olam vehu shomer otanu mikulam Ha’am haze hu mishpacha echad ve’od echad ze sod ha’atzlacha am Israel lo yevater tamid al hamapa anachnu nisha’er Veze yadu’a hachayim hem matana hakol tzafuy veharashut netuna Mi shema’amin lo mefached... Mitzva gdola lihyot besimcha lihyot besimcha tamid Mi shema’amin lo mefached... | בכל מקום, כל הזמן
יש לכולנו מגדול ועד קטן ימים יפים, וגם פחות ובניהם תשובה לכל השאלות יש אלוהים אחד גדול הוא בעולם הזה נותן לנו הכל בין אפלה לקרן אור את הנתיב אנחנו רק צריכים לבחור וזה ידוע החיים הם מתנה הכל צפוי והרשות נתונה מי שמאמין לא מפחד את האמונה לאבד ולנו יש את מלך העולם והוא שומר אותנו מכולם העם הזה הוא משפחה אחד ועוד אחד זה סוד ההצלחה עם ישראל לא יוותר תמיד על המפה אנחנו נשאר וזה ידוע חיים הם מתנה הכל צפוי והרשות נתונה מי שמאמין לא מפחד... מצוה גדולה להיות בשמחה להיות בשמחה תמיד מי שמאמין לא מפחד... |
Translation:Note: we are not licensed to display the translation until the song is in the public domain. | |
Information:Words: Yosi Gaspin; Melody: Adi Laon.
The lyrics and cover recordings are displayed under license of ACUM. | |
Mishenichnas Adar marbin b'simcha. | משנכנס אדר מרבין בשמחה |
Translation:When [the month of] Adar arrives, we increase our joy!
Translation by Gabe Seed | |
Information:From the Babylonian Talmud, Ta'anit 29a
Video below is by Simcha Leiner | |
Mizmor l’david: Havu la’adonai, benei elim,
havu la’adonai kavod va’oz. Havu la’adonai kavod shemo, hishtachavu la’adonai be’hadrat kodesh. Kol adonai al hamayim, el ha’kavod hirim, adonai al mayim rabim. Kol adonai ba’koach, kol adonai be’hadar. Kol adonai shover arazim va’yeshaber adonai et-arzei ha’levanon. Va’yarkidem k’mo egel, levanon ve’sirion k’mo ven-re-emim. Kol adonai chotzev la’havot esh. Kol adonai yachil midbar, yachil adonai midbar kadesh. Kol adonai yecholel ayalot. Va’yechesof yearot, u’veheikhalo kulo omer kavod. Adonai lamabul yashav, va’yeshev adonai melekh l’olam. Adonai oz le’amo yiten, adonai yevarekh et-amo va’shalom. | מִזְמוֹר, לְדָוִד: הָבוּ לַיהוָה, בְּנֵי אֵלִים; הָבוּ לַיהוָה, כָּבוֹד וָעֹז.
הָבוּ לַיהוָה, כְּבוֹד שְׁמוֹ; הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה, בְּהַדְרַת-קֹדֶשׁ. קוֹל יְהוָה, עַל-הַמָּיִם: אֵל-הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהוָה, עַל-מַיִם רַבִּים. קוֹל-יְהוָה בַּכֹּחַ; קוֹל יְהוָה, בֶּהָדָר. קוֹל יְהוָה, שֹׁבֵר אֲרָזִים; וַיְשַׁבֵּר יְהוָה, אֶת-אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן. וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ-עֵגֶל; לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן, כְּמוֹ בֶן-רְאֵמִים. קוֹל-יְהוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ. קוֹל יְהוָה, יָחִיל מִדְבָּר; יָחִיל יְהוָה, מִדְבַּר קָדֵשׁ. קוֹל יְהוָה, יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת-- וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת: וּבְהֵיכָלוֹ- כֻּלּוֹ, אֹמֵר כָּבוֹד. יְהוָה, לַמַּבּוּל יָשָׁב; וַיֵּשֶׁב יְהוָה, מֶלֶךְ לְעוֹלָם. יְהוָה--עֹז, לְעַמּוֹ יִתֵּן; יְהוָה, יְבָרֵךְ אֶת-עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם. |
Translation:1 A Psalm of David. Ascribe unto the LORD, O ye sons of might, ascribe unto the LORD glory and strength.
2 Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; worship the LORD in the beauty of holiness. 3 The voice of the LORD is upon the waters; the God of glory thundereth, even the LORD upon many waters. 4 The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty. 5 The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh in pieces the cedars of Lebanon. 6 He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox. 7 The voice of the LORD heweth out flames of fire. 8 The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh. 9 The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare; and in His temple all say: 'Glory.' 10 The LORD sat enthroned at the flood; yea, the LORD sitteth as King for ever. 11 The LORD will give strength unto His people; the LORD will bless his people with peace. (Translation from the JPS 1917 edition) | |
Information:Psalms 29 (תהלים כט) is the sixth song of the Kabalat Shabbat service. It is also sung after the torah is read on Shabbat morning. | |
Shoshanat ya'akov tzahala vesamecha, birotam yachad tchelet Mordechai.
Tshuatam hayyita lanetzach vetikvatam bechol dor vador. Lehodiya shechol kivecha lo yevoshu velo yichalmu lanetzach kol hachosim bach. Arur Haman asher bikesh leabedi. Baruch Mordechai hayehudi! Arurah Zeresh eshet mafchidi. Brucha Ester be'adi. Vegam Charbona zachur latov. | שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֳלָה וְשִׁמְחָה בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכַי
תְּשׁוּעָתָם הָיְיִתָ לְנָצַח וְתִקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר לְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל קוֹוֶיךָ לֹא יְבוֹשׁוֹ וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח כָּל הַחוֹסִים בָּךְ אָרוּר הַמָּן אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ לְאַבְּדִי בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוֹר לְטוֹב |
Translation:The lily of Jacob rejoiced and was glad when Mordecai was seen in the purple. Thou hast ever been Israel's salvation, and their hope in every generation, to make known that all who hope in thee shall not be ashamed, neither shall any be confounded who put their trust in thee. Accursed be Haman who sought to destroy me; blessed be Mordecai the Jew; accursed be Zeresh, the wife of him that terrified me; blessed be Esther my protectress, and may Harbonah also be remembered for good.
Translation from The Standard Prayer book by Simeon Singer (1915) (public domain) | |
Information:Lyrics: Traditional
Video version below Performed by Dana International: Object removed for printing | |
Utzu etza vetufar;
Dabru davar velo yakum, Ki imanu El. | עֻצוּ עֵצָה, וְתֻפָר;
דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם, כִּי עִמָּנוּ אֵל. |
Translation:They have devised schemes but they have been foiled, they have made declarations [against us], but they will not be fulfilled, because God is with us! | |
Information: | |
Vehachen, oy parnasaseinu
miyadecha harechavah vehamle'ah velo yitztarechu amcha beis yisra'el oy yoy yoy zeh lazeh velo le'am acher. Vesen lechol ish va'ish dei parnasaso (parnasaso), ulechol geviyah ugeviyah dei machsorah (dei machsorah), usemaher, vesachish lego'olenu vesivneh beis mikdashenu, oy vesif'artenu uvizchus shelosh esreh midoseicha oy yoy yoy midoseicha | וְהָכֵן, אוֹי פַּרְנָסָתֵינוּ
מִיָדְךָ הָרְחָבָה וְהַמְלֵאָה וְלֹא יִצְטָרְכוּ עַמְךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל אוֹי יוֹי יוֹי זֶה לָזֶה וְלֹא לְעַם אַחֵר וְתֵן לְכָל אִישׁ וָאִישׁ דֵי פַּרְנָסָתוֹ (פַּרְנָסָתוֹ), וּלְכָל גְוִיָה וּגְוִיָה דֵי מַחְסוֹרָה (דֵי מַחְסוֹרָה), וּתְמַהֵר, וְתָחִישׁ לְגָאֳלֵנוּ וְתִבְנֶה בֵּית מִקְדָשֵׁנוּ אוֹי וְתִפְאָרְתֵּנוּ, וּבִזְכוּת שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה מִידוֹתֶיךָ אוֹי יוֹי יוֹי מִידוֹתֶיךָ |
Information:This is a Mordechai ben David song derived from a prayer that is in the public domain, the prayer after saying Psalms. The relevant portion of that prayer is:
וְהָכֵן פַּרְנָסָתֵינוּ מִיָדְךָ הָרְחָבָה וְהַמְלֵאָה וְלֹא יִצְטָרְכוּ עַמְךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל זֶה לָזֶה וְלֹא לְעַם אַחֵר וְתֵן לְכָל אִישׁ וָאִישׁ דֵי פַּרְנָסָתוֹ וּלְכָל גְוִיָה וּגְוִיָה דֵי מַחְסוֹרָה וּתְמַהֵר וְתָחִישׁ לְגָאֳלֵנוּ וְתִבְנֶה בֵּית מִקְדָשֵׁנוּ וְתִפְאָרְתֵּנוּ וּבִזְכוּת שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה מִידוֹתֶיךָ This translates to: "And prepare our livelihood from Your wide and full hand, so that Your people, the house of Israel, will not need to rely on one another nor on another nation. Grant each person the means for their sustenance and to every body that which it lacks. Hasten and speed up our redemption, and rebuild our Temple, our glory and splendor. And by the merit of Your Thirteen Attributes of Mercy." The Mordechai ben David version is displayed through a license with ACUM. | |
Yamim al yemei melech toseef, shnotav kemo dor va-dor | יָמִים עַל יְמֵי מֶלֶךְ תּוֹסִיף, שְׁנוֹתָיו כְּמוֹ דֺר וָדֺר. |
Translation:Mayest Thou add days unto the king's days! May his years be as many generations!
Translation from 1917 Jewish Publication Society Bible (Public Domain) | |
Information:Psalms 61:7 | |
Printed from the Zemirot Database |