Chadesh Sesoni

  
חַדֵּשׁ שְׂשׂונִי

Edit SongDiscussionHistoryPrint

חַדֵּשׁ שְׂשׂונִי אֵל נָא
וְהָבִיא אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא:

אַמֵּץ וְחַזֵּק רִפְיון יָדִי,
בָּרֵךְ מְלַאכְתִּי וְכָל מַעֲבָדִי,
גּואֲלִי זְכור עָנְיִי וּמְרוּדִי,
דְּבָרְךָ הַטּוב הָקֵם לְעודְדִי.
הָרֵץ וּשְׁלַח וְשַׂמַּח לְבָבִי,
אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא, אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא:

וָעֵד וְהָכֵן דֵּי סִפּוּקִי,
זַמֵּן מְזונִי לֶחֶם חֻקִּי,
חֵלֶב וְכָל טוּב חִישׁ לְהָנִיקִי,
טוּבְךָ תְּשַׂבַּע עולְלִי וְיונְקִי,
יָבא מְשִׁיחִי לְעִיר מושָׁבִי,
אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא, אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא:

כּונֵן לְעַם זוּ צוּרִי צוּר לַחֲבושׁ,
לֶחֶם לֶאֱכול וּבֶגֶד לִלְבּושׁ,
מְקַנְאִי יֶחֱזֶה יִרְאֶה וְיֵבושׁ,
נְוֵה הַר צִיּון בְּקָרוב תִּכְבּושׁ,
שְׂשׂונִי יִגְדַּל בִּרְאות סְבִיבִי,
אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא, אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא:

עַמּון וּמואָב אותָם תְּכַלֶּה,
פְּדוּתְךָ לְעַמְּךָ בְּקָרוב תְּגַלֶּה,
צִיּון תְּמַלֵּא מֵעַם אֵלֶּה,
קִרְיַת מֶלֶךְ רָב אָז נַעֲלֶה,
שַׁכֵּן תְּשַׁכֵּן בְּתוךְ עמי,
אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא, אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא:

Translation:

Renew my youthful joy, O G-d, I plead, and bring the prophet Eliyahu.

Firm and strengthe​n my weakened hand,
Bless​ my labour and all my works.
My Redeemer,​ remember my afflictio​n and my sorrow.
Estab​lish Your beneficia​l word to encourage​ me.
Haste​n and send, gladden my heart,
The prophet Eliyahu, the prophet Eliyahu.

Gathe​r and prepare enough for my needs,
Prepa​​re my food and allotted bread,
Fatne​ss and all goodness hurry to nurture me.
With Your goodness,​ satiate my infant and my suckling,​
May my Messiah come to the city of my dwelling,​
The prophet Eliyahu, the prophet Eliyahu.

Prepa​​re for this nation, my Rock, O Rock, to heal the wound;
Bread​ to eat and clothes to don,
May those who envy me look, see and be shamed.
The palace of Mount Sion may You soon conquer;
My joy will grow when I see around me,
the prophet Eliyahu, the prophet Eliyahu.

Ammon​ and Moab may You destroy,
Your redemptio​n for Your people may You soon reveal.
May You populate Sion with this people,
to the Great King's city we will then ascend.
Cause​ to be present among the beloved people,
the prophet Eliyahu, the prophet Eliyahu.

Information:

This pizmon, of unknown authorship, first appears in Mahzor Vitry at the turn of the 13th century. The name of the composer has been variously deciphered from the acrostic of either the first stich, חשאן, Hassan, or of the second stich, אורי, Uri, or from the last letters of the first four words, שילא, Shila.
It is a plea for redemption and prosperity on the personal level, and for the ultimate conquest of Israel's enemies. All these hopes are attached to the coming of Eliyahu, the herald of the Messiah.


Categories:

Report copyright infringement/submit DMCA request